¿Por qué lamayoríaocasivalenotodas de inglesas están gordas?
No porque coman mierdas pre-cocinadas. No porque unten mantequilla hasta en la suela de sus zapatos. No porque beban preparados químicos de todos los colores con dibujos de frutas en su etiqueta. No porque el fish & chips sea más aceitoso que cualquier tortilla española. Ni porque en los súpers haya patatas fritas de todos los sabores menos de patata frita. Ni es porque la cerveza (que beben como agua) haga crecer la barriga. O porque estén obsesionados con los pastelillos mantecosos de colores pastel. No. Las inglesas están gordas porque las palabras, aquí, tienen calorías. En Inglaterra, se come por la boca (o, mejor dicho, por la lengua).
Cuando se vuelven locos, los ingleses se convierten en plátanos (to go bananas). Cuando algo no es su rollo, dicen que no es su taza de té (it's not my cup of tea) o su bolsa de patatas (it's not my bag of chips). Cuando algo fue fácil de hacer dicen que fue una porción de pastel (it was a piece of cake), y algo que se vende como churros, en Inglaterra se vende como pasteles calientes (it sells like hot cakes). Cuando alguien está lleno de energía, dicen que está lleno de ¡alubias! (to be full of beans). Tener huevo en la cabeza (to have egg on your head) es quedar en ridículo. Y en lugar de simplemente hurgar en la herida, ellos frotan sal en ella (to rub salt into the bound). Si algo sale mal, sale en forma de pera (to go pear-shaped). Aunque si algo suena un poco sospechoso, dicen que parece pescado (it sounds fishy). Hacer una comida de algo (to make a meal of sth) significa pasarse más tiempo de lo necesario en hacerlo. No vender la piel del oso hasta haberlo matado aquí es no contar tus pollos hasta que no hayan incubado (don't count your chicken before they're hatched). A llevarse como perro y gato en este país le llaman ser como tiza y queso (to be like chalk and cheese). Y a los chalados, cajas de nueces (to be a nutcase).
Con tanta comida en la boca, imposible no ganar calorías. Yo ya lo estoy notando en los pantalones.
